1 00:00:05,806 --> 00:00:07,607 - ♪ -TONY: Hola. 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,377 Soy el agente especial Tony DiNozzo. 3 00:00:09,477 --> 00:00:12,180 - ¿Quién eres? - Ziva David. 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,547 Mossad. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,883 Vamos a trabajar juntos. 6 00:00:16,717 --> 00:00:18,018 TONY: Somos investigadores, lo que significa 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,720 investigamos cosas. 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,655 No puedo ser demasiado cuidadoso cuando estás encubierto. 9 00:00:21,755 --> 00:00:23,057 - (disparos) - (Tony gime) 10 00:00:23,191 --> 00:00:25,359 Ziva es Ziva. Nada que contar. 11 00:00:25,493 --> 00:00:26,959 - Quizás tenga un plan. - "Podría"? 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 - TONY: Solo compañeros de trabajo. - ZIVA: Y amigos. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 TONY: Muy buenos amigos. 14 00:00:31,365 --> 00:00:32,465 (susurrando): No te hagas ilusiones. 15 00:00:32,466 --> 00:00:34,402 Esa es sólo mi rodilla. 16 00:00:34,502 --> 00:00:37,371 ZIVA: Pusiste en peligro tu toda mi carrera y ¿para qué? 17 00:00:37,471 --> 00:00:38,672 Para ti. 18 00:00:38,772 --> 00:00:40,006 ZIVA: El centro de todo este dolor 19 00:00:40,007 --> 00:00:41,742 - soy yo. - Es parte del trabajo. 20 00:00:41,842 --> 00:00:43,877 - Este no eres tú. - Este soy yo. 21 00:00:43,977 --> 00:00:46,180 Esto es lo que hice de mí mismo. 22 00:00:46,280 --> 00:00:49,149 Pero no es lo que quería ser. 23 00:00:49,150 --> 00:00:51,552 (susurrando): Estoy luchando por ti, Ziva. 24 00:00:51,652 --> 00:00:53,487 (susurrando): Lo sé. 25 00:00:54,688 --> 00:00:56,056 Tengo que empezar de nuevo. 26 00:00:56,190 --> 00:00:57,491 Solo. 27 00:00:57,591 --> 00:01:00,860 - Eres tan... - ¿Guapo? ¿Divertido? ¿Qué? 28 00:01:00,861 --> 00:01:01,994 Amado. 29 00:01:01,995 --> 00:01:03,897 ♪ ♪ 30 00:01:05,933 --> 00:01:08,535 PERIODISTA: La explosión ocurrió hace apenas unas horas. 31 00:01:08,536 --> 00:01:10,671 La masía perteneciente al difunto Eli David 32 00:01:10,771 --> 00:01:12,106 era el objetivo aparente. 33 00:01:12,240 --> 00:01:13,941 TONY: El móvil de Ziva está desconectado. 34 00:01:14,074 --> 00:01:15,675 y no responde el correo electrónico. 35 00:01:15,676 --> 00:01:17,145 Necesito saber qué pasó. 36 00:01:17,245 --> 00:01:18,546 Necesito saber por qué murió. 37 00:01:18,646 --> 00:01:19,947 TALI: Ima. Abba. 38 00:01:20,080 --> 00:01:21,115 TONY: ¿Ziva y yo tenemos una hija? 39 00:01:21,215 --> 00:01:22,416 Ziva nunca me lo dijo. 40 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Soy todo a esa niña ahora, 41 00:01:24,218 --> 00:01:25,886 y nunca he estado cualquiera es todo antes. 42 00:01:25,986 --> 00:01:27,755 Voy a llevar a Tali a Israel, busca algunas respuestas, 43 00:01:27,888 --> 00:01:29,757 y luego voy a llévala a París. 44 00:01:32,126 --> 00:01:34,662 ZIVA: he pasado años mirando por encima del hombro. 45 00:01:34,762 --> 00:01:37,198 Hay una mujer, ella me quiere muerto, 46 00:01:37,298 --> 00:01:39,200 y la mataré. 47 00:01:40,134 --> 00:01:42,136 Este es el único camino eso me guiará 48 00:01:42,236 --> 00:01:44,172 ¡De vuelta con Tony, de vuelta con mi Tali! 49 00:01:45,973 --> 00:01:49,477 ¿Qué pasa si estoy demasiado dañado? 50 00:01:49,610 --> 00:01:51,979 ¿Volver a ser quien era? 51 00:01:53,414 --> 00:01:56,184 Ella es tan grande, y ella es tan hermosa. 52 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 IDIOMA: Está bien elegir felicidad, Ziva. 53 00:02:00,921 --> 00:02:02,290 Te lo mereces. 54 00:02:02,390 --> 00:02:04,392 ZIVA: Estoy listo. 55 00:02:05,826 --> 00:02:08,196 TALI: Mamá. 56 00:02:09,263 --> 00:02:11,165 ♪ 57 00:02:34,322 --> 00:02:35,323 - (gemidos) - (golpe) 58 00:02:35,456 --> 00:02:37,358 (gruñidos) 59 00:02:37,925 --> 00:02:39,993 (jadeando) 60 00:02:40,127 --> 00:02:41,329 Ay. 61 00:02:41,462 --> 00:02:43,531 Gracias a Dios nadie vio eso. 62 00:02:46,467 --> 00:02:48,769 No cuentas. Lo ves todo. 63 00:02:53,674 --> 00:02:55,042 (abre la bolsa) 64 00:03:01,782 --> 00:03:03,917 ♪ ♪ 65 00:03:22,370 --> 00:03:24,471 Te ves increíble. 66 00:03:24,472 --> 00:03:26,006 (risas) 67 00:03:26,106 --> 00:03:28,409 Terminemos con esto. 68 00:03:35,182 --> 00:03:37,385 ♪ 69 00:03:46,193 --> 00:03:48,496 (tocando el órgano "Marcha nupcial" de Mendelssohn) 70 00:04:13,887 --> 00:04:16,089 ♪ 71 00:04:34,775 --> 00:04:36,709 (termina la música de órgano) 72 00:04:36,710 --> 00:04:38,979 ♪ ♪ 73 00:04:43,751 --> 00:04:45,619 SACERDOTE: Por favor tomen asiento. 74 00:04:48,589 --> 00:04:50,458 (débilmente): Querido amado... 75 00:04:50,558 --> 00:04:52,460 (el sacerdote continúa indistintamente) 76 00:04:52,560 --> 00:04:55,228 ♪ ♪ 77 00:05:01,902 --> 00:05:04,071 ♪ ♪ 78 00:05:17,685 --> 00:05:19,853 ♪ ♪ 79 00:05:38,939 --> 00:05:41,542 (pitido en voz baja) 80 00:05:51,952 --> 00:05:54,154 (computadora pitando) 81 00:05:57,958 --> 00:06:00,127 (teléfono vibrando) 82 00:06:03,797 --> 00:06:05,966 ♪ ♪ 83 00:06:08,669 --> 00:06:13,172 Hace seis meses nos contrataste para detener los ciberataques en curso 84 00:06:13,173 --> 00:06:17,478 y sabotaje de su Sitios de construcción en Singapur. 85 00:06:22,550 --> 00:06:24,384 Estoy feliz de informar no ha habido 86 00:06:24,485 --> 00:06:26,186 un solo incidente desde entonces. 87 00:06:26,286 --> 00:06:27,921 Quien esté detrás de esto 88 00:06:28,021 --> 00:06:30,090 es claramente alérgico a mi empresa de seguridad. 89 00:06:30,190 --> 00:06:32,125 BRONCEADO: Sr. DiNozzo, la junta directiva y yo 90 00:06:32,225 --> 00:06:34,061 no puedo agradecerte y Salus Mondiale 91 00:06:34,161 --> 00:06:36,129 Servicios de seguridad suficientes. 92 00:06:38,331 --> 00:06:39,433 Hola. 93 00:06:40,233 --> 00:06:42,669 Todos, esto es Claudette Carón, 94 00:06:42,670 --> 00:06:44,605 nuestro director técnico. 95 00:06:44,738 --> 00:06:46,940 Claudette, todos. 96 00:06:47,040 --> 00:06:48,075 CLAUDETA: Hola. 97 00:06:48,175 --> 00:06:49,341 Mmm, lo siento... 98 00:06:49,342 --> 00:06:50,778 Ah, no te arrepientas. 99 00:06:50,878 --> 00:06:52,446 En Salus intentamos para caminar esa delgada línea 100 00:06:52,546 --> 00:06:54,648 entre tecno-thriller y comedia en el lugar de trabajo. 101 00:06:54,748 --> 00:06:56,349 (suspiros, susurros) 102 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Eh, danos un momento. 103 00:07:00,888 --> 00:07:02,255 Oh. 104 00:07:02,389 --> 00:07:03,791 - Esto está pasando ahora. - Sí. 105 00:07:03,924 --> 00:07:05,659 - ¿No puedes controlarlo remotamente? - No. 106 00:07:07,595 --> 00:07:09,296 Me temo que vamos a Tengo que acortar esto. 107 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 Tenemos otro cliente que lo necesita. 108 00:07:11,565 --> 00:07:14,602 - (llantas chirriando) - (motor rugiendo) 109 00:07:14,702 --> 00:07:16,069 ♪ ♪ 110 00:07:17,871 --> 00:07:19,272 ¿Cuánto ahora? 111 00:07:19,372 --> 00:07:21,174 CLAUDETA: Otro millón tres. 112 00:07:21,274 --> 00:07:22,476 Entonces, lo que sea que esté haciendo esto... 113 00:07:22,610 --> 00:07:24,711 Han robado 36 millones y contando. 114 00:07:24,712 --> 00:07:27,748 Y los firewalls que actualizamos es la única razón por la que 115 00:07:27,848 --> 00:07:29,550 - el dinero no fue tomado de una sola vez. - (el correo de voz suena) 116 00:07:29,650 --> 00:07:31,118 TONIO: Henry, soy yo otra vez. 117 00:07:31,251 --> 00:07:33,020 Sé que es tarde, pero Tienes que devolverme la llamada, amigo. 118 00:07:33,120 --> 00:07:35,956 Alguien está robando tu dinero. y vamos a intentar detenerlo. 119 00:07:36,089 --> 00:07:37,457 Esperar. 120 00:07:41,094 --> 00:07:43,296 - (bocina a todo volumen) - CLAUDETA: ¡Tony! ¡Estar atento! 121 00:07:43,430 --> 00:07:44,965 (grita) ¡Tony! 122 00:07:45,065 --> 00:07:46,767 - (cuernos a todo volumen) - (llantas chirriando) 123 00:07:46,867 --> 00:07:48,969 - Eso estuvo cerca. - Sí, eso estuvo cerca. 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,806 - (bocinazos) - (Claudette gimoteando) 125 00:07:54,942 --> 00:07:58,110 - (sirena a todo volumen) - (llantas chirriando) 126 00:07:58,111 --> 00:07:59,580 Vamos, vamos. 127 00:08:00,914 --> 00:08:02,583 CLAUDETA: ¡Deténgase! 128 00:08:02,683 --> 00:08:04,417 cuanto tiempo antes ¿Se acabó el dinero? 129 00:08:04,518 --> 00:08:06,252 - 17 minutos. - No detenerse. 130 00:08:06,253 --> 00:08:08,388 Esto podría dar un poco de miedo. 131 00:08:10,824 --> 00:08:12,492 Voy a sacudir a estos tipos. 132 00:08:13,160 --> 00:08:15,295 - (gritos) - (llantas chirriando) 133 00:08:22,269 --> 00:08:23,737 CLAUDETA: ¿La acera? ¿En realidad? 134 00:08:26,540 --> 00:08:28,676 (gritando) 135 00:08:32,179 --> 00:08:34,047 (bocinazos) 136 00:08:41,354 --> 00:08:42,923 (Claudette jadeando) 137 00:08:43,023 --> 00:08:45,225 (chirrido de llantas) 138 00:08:47,394 --> 00:08:48,562 ¡Señor! 139 00:08:48,696 --> 00:08:49,763 Nos encargamos de la ciberseguridad 140 00:08:49,863 --> 00:08:51,431 para uno de sus mayores depositantes. 141 00:08:51,531 --> 00:08:53,133 Aquí mismo, ahora mismo, ¡les están robando! 142 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Haz el francés. 143 00:08:57,404 --> 00:08:59,673 - (la cerradura emite un pitido) -TONY: Bien hecho. 144 00:08:59,773 --> 00:09:01,008 ¿Dónde está pasando esto? 145 00:09:01,108 --> 00:09:03,076 CLAUDETA: Oficina de traspaso, planta baja. 146 00:09:03,176 --> 00:09:05,746 - (sirena a todo volumen) - Vete. Tengo esto. 147 00:09:06,947 --> 00:09:09,683 Está bien. Conozco a estos tipos. 148 00:09:13,821 --> 00:09:14,922 Espera, espera, espera. 149 00:09:15,055 --> 00:09:17,490 ¿Pistola? ¿En realidad? ¿Por soplar un rojo? 150 00:09:24,531 --> 00:09:25,666 (gruñidos) 151 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 Vamos, vamos. 152 00:09:38,511 --> 00:09:40,113 Manos detrás de tu espalda. 153 00:09:41,214 --> 00:09:43,116 (incomprensible charla de radio de la policía) 154 00:09:47,888 --> 00:09:49,856 Sabes, yo era policía. Pequeño mundo. 155 00:09:49,857 --> 00:09:52,259 Cuando estaba en la academia, Aprendí este truco de fiesta. 156 00:09:52,359 --> 00:09:53,226 ¿Quieres ver? 157 00:09:53,326 --> 00:09:55,528 En serio, mira esto. 158 00:10:02,402 --> 00:10:04,437 ♪ 159 00:10:11,712 --> 00:10:13,045 (en silencio): Dime que lo detuviste. 160 00:10:13,046 --> 00:10:15,015 No, no encuentro nada. 161 00:10:16,383 --> 00:10:18,351 (incomprensible charla de radio de la policía) 162 00:10:27,460 --> 00:10:28,862 - (clics de bloqueo) - Espera. 163 00:10:28,962 --> 00:10:30,430 - Bueno. - (jadeando) 164 00:10:30,530 --> 00:10:31,799 - Está bien. - (gruñidos) 165 00:10:33,266 --> 00:10:34,902 Eh. 166 00:10:35,002 --> 00:10:36,804 - TONY: Esa cosita. - Sí. 167 00:10:36,937 --> 00:10:38,171 - Bueno, escóndelo. - (puerta traqueteando) 168 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 no lo quiero reservado como prueba. 169 00:10:39,406 --> 00:10:41,308 Esperar. 170 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 Está bien. Está bien. Está bien. 171 00:10:44,912 --> 00:10:46,847 - Tranquilo, ahora. - ¿Dónde diablos está mi pareja? 172 00:10:46,947 --> 00:10:48,748 - Bueno. - (teléfono vibrando) 173 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Esa es la víctima del robo. 174 00:10:55,622 --> 00:10:57,324 Interpol. 175 00:10:58,992 --> 00:11:00,761 Vaya. Lo siento. 176 00:11:01,494 --> 00:11:03,330 Uh, lo siento tu jefe te gritó. 177 00:11:03,463 --> 00:11:06,734 Interpol. Pueden ser un poco agresivos. 178 00:11:06,834 --> 00:11:08,435 Ella también lo siente. 179 00:11:09,202 --> 00:11:11,271 - Perdón por tu vehículo. - (el motor arranca, chisporrotea) 180 00:11:11,371 --> 00:11:12,740 Au revoir. 181 00:11:17,044 --> 00:11:18,511 Entonces, ¿dónde lo pusiste? 182 00:11:20,613 --> 00:11:21,782 CLAUDETA: ¿Dónde más? 183 00:11:21,882 --> 00:11:24,217 Bueno, esperemos es resistente al agua. 184 00:11:25,618 --> 00:11:27,354 Tú lo llevas. 185 00:11:34,962 --> 00:11:37,130 ♪ ♪ 186 00:11:39,599 --> 00:11:41,001 (la puerta suena) 187 00:11:42,402 --> 00:11:44,704 Señores. ¿Seguro que no puedo traerte un café? 188 00:11:44,805 --> 00:11:46,874 ¿Nos parecemos? ¿Necesitamos cafeína? 189 00:11:46,974 --> 00:11:48,441 yo tomaría un tranquilizante para elefantes. 190 00:11:48,541 --> 00:11:49,842 TONIO: Recién salido, Henry. 191 00:11:49,843 --> 00:11:51,078 (el escáner emite un pitido) 192 00:11:51,178 --> 00:11:52,712 Todos los directores en Europa está volando. 193 00:11:52,813 --> 00:11:55,248 Bueno, ¿quién no querría para presenciar de primera mano 194 00:11:55,382 --> 00:11:57,150 cuando la Interpol está ¿la víctima de un delito? 195 00:11:57,250 --> 00:12:00,821 Tony, ¿tienes alguna idea? ¿Cómo carajo pasó esto? 196 00:12:00,921 --> 00:12:02,154 No. 197 00:12:02,155 --> 00:12:05,392 lo sé exactamente cómo sucedió esto. 198 00:12:06,259 --> 00:12:07,394 Conoce a tu ladrón. 199 00:12:07,527 --> 00:12:09,029 ¿Una memoria USB? 200 00:12:09,129 --> 00:12:11,398 Computadora en miniatura. 201 00:12:11,498 --> 00:12:13,901 Novena evolución, aparentemente. 202 00:12:14,001 --> 00:12:15,568 (trino electrónico) 203 00:12:16,904 --> 00:12:20,140 esa cosita ¿Robó 122 millones de euros? 204 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Bueno, habría tomado todo. 205 00:12:21,674 --> 00:12:24,778 Afortunadamente, simplemente actualizado nuestros protocolos, 206 00:12:24,912 --> 00:12:28,148 se agregaron tres nuevos firewalls, Recibí la alerta en segundos. 207 00:12:29,749 --> 00:12:31,985 ¿Y comentas esto en inglés? 208 00:12:33,086 --> 00:12:34,487 ¿"Casa"? 209 00:12:34,587 --> 00:12:35,888 - (risas) - HOMBRE: "A casa". 210 00:12:35,889 --> 00:12:38,158 - MUJER: "Apartamento". - MUJER 2: "Albergue". 211 00:12:38,258 --> 00:12:39,626 "Cuna." 212 00:12:39,726 --> 00:12:42,095 (risas) 213 00:12:44,531 --> 00:12:46,333 De todos modos, alquilaremos el edificio de al lado 214 00:12:46,433 --> 00:12:47,733 para desbordamiento el próximo semestre. 215 00:12:47,734 --> 00:12:50,202 También ampliaremos nuestra tutoría privada 216 00:12:50,203 --> 00:12:51,771 y aprendizaje remoto. 217 00:12:51,872 --> 00:12:53,473 Sin motivo deberíamos perder estudiantes 218 00:12:53,573 --> 00:12:56,375 solo porque los publican a nuevas embajadas. 219 00:12:56,376 --> 00:12:59,779 Annette, mi tableta, por favor. 220 00:12:59,880 --> 00:13:03,083 Está bien. Entonces, repasemos esos números otra vez. 221 00:13:03,183 --> 00:13:04,651 (fuerte golpe) 222 00:13:04,784 --> 00:13:07,420 Relájate. Es sólo un camión que petardea. 223 00:13:07,520 --> 00:13:09,256 (fuerte golpe) 224 00:13:11,591 --> 00:13:13,793 ♪ 225 00:13:16,663 --> 00:13:18,665 TONIO: Y fue entonces cuando Claudette 226 00:13:18,765 --> 00:13:21,001 se apoderó de esto 227 00:13:21,101 --> 00:13:22,802 y lo arrancó. 228 00:13:22,903 --> 00:13:25,805 Bueno, nos salvó 115 millones. 229 00:13:25,939 --> 00:13:29,109 Gran trabajo, Toni. Legión de Honor francesa, ¿vale? 230 00:13:29,209 --> 00:13:31,444 tomaré lo que sea le dieron a Jerry Lewis. 231 00:13:31,544 --> 00:13:34,280 solo dime Puedes rastrear las transferencias. 232 00:13:34,281 --> 00:13:38,318 Estamos trabajando en ello pero el camino es hielo. 233 00:13:38,451 --> 00:13:41,453 - ¿Éramos el único objetivo? - Hasta donde sabemos. 234 00:13:41,454 --> 00:13:42,822 Pero suelto, 235 00:13:42,923 --> 00:13:45,358 el pequeño 9.4 podría fallar economías nacionales. 236 00:13:47,260 --> 00:13:49,829 Realmente podría haber surgido con un mejor nombre. 237 00:13:49,963 --> 00:13:52,365 Diviértete con eso, porque quiero esto 238 00:13:52,499 --> 00:13:54,501 fuera de mis manos y en las tuyas. 239 00:13:58,805 --> 00:14:02,709 Te ayudaré a encontrar tu dinero. y quien lo robó, 240 00:14:02,842 --> 00:14:04,912 pero no quiero esta papa caliente. 241 00:14:05,012 --> 00:14:08,781 Mira, estamos agradecidos detuviste la transferencia, 242 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 pero dado que no tenemos idea quien implementó 9.4, 243 00:14:11,151 --> 00:14:14,354 y, como dijiste, esta cosa en el mundo 244 00:14:14,454 --> 00:14:16,723 podría causar mucho daño, creemos que sería más seguro 245 00:14:16,823 --> 00:14:19,226 - con un tercero de confianza. - Mmm. 246 00:14:21,694 --> 00:14:23,462 Eso es... 247 00:14:23,463 --> 00:14:24,898 La última palabra. 248 00:14:26,066 --> 00:14:27,234 Gracias, Toni. 249 00:14:27,367 --> 00:14:30,303 Henry, nos vemos a las 2:30, mi oficina. 250 00:14:32,872 --> 00:14:34,374 (el dispositivo emite un pitido) 251 00:14:34,474 --> 00:14:36,808 Tu jefe tiene mucha mecha. 252 00:14:36,809 --> 00:14:38,211 Mmmm. 253 00:14:38,311 --> 00:14:40,047 Y cuando se acabe, estas mejor 254 00:14:40,180 --> 00:14:42,983 muriendo en la explosión, así que dame algo que puedo decirle. 255 00:14:43,083 --> 00:14:46,652 Bueno, Claudette dice sombreros negros. tienden a tener estilos distintos. 256 00:14:46,653 --> 00:14:50,390 Muletas en las que confían, florece que no pueden resistir. 257 00:14:53,160 --> 00:14:55,161 ¿Tiene un principal sospechoso? 258 00:14:55,162 --> 00:14:57,997 El hacker ruso Boris Peskov. 259 00:14:57,998 --> 00:14:59,899 ¿Quién se ha ido de repente? muy desaparecido. 260 00:15:00,000 --> 00:15:02,402 Pero estamos a la caza. 261 00:15:02,502 --> 00:15:03,903 Y llego tarde. 262 00:15:04,004 --> 00:15:05,305 ¿Para Talí? 263 00:15:05,405 --> 00:15:06,706 ¿Quién más? 264 00:15:06,806 --> 00:15:08,108 Dile que he estado practicando en cuatro cuadrados. 265 00:15:08,241 --> 00:15:10,143 Esa chica va a aprender algo de humildad. 266 00:15:10,243 --> 00:15:12,279 Venderé entradas. 267 00:15:16,283 --> 00:15:19,152 TONY: Mira, ahí mismo. Ahí está mami. 268 00:15:24,924 --> 00:15:26,593 TALÍ: Mamá. 269 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 ZIVA: Oh, eres tan hermosa. 270 00:15:28,928 --> 00:15:30,297 (risas) 271 00:15:31,231 --> 00:15:32,565 Y eres un gigante. 272 00:15:32,665 --> 00:15:34,434 ¿Qué te ha estado dando papá? 273 00:15:34,567 --> 00:15:36,402 Bueno, imagínate. 274 00:15:36,403 --> 00:15:38,271 Al niño le encantan los caracoles. 275 00:15:38,371 --> 00:15:40,507 ♪ ♪ 276 00:15:44,644 --> 00:15:45,878 Hola. 277 00:15:46,813 --> 00:15:48,381 Hola. 278 00:15:48,481 --> 00:15:50,450 Estás llorando. 279 00:15:50,583 --> 00:15:52,884 Tú también. Por dentro. 280 00:15:52,885 --> 00:15:54,821 Sí. 281 00:15:54,921 --> 00:15:56,789 Bueno, nos lo merecemos. 282 00:15:56,889 --> 00:15:58,625 Sí. 283 00:15:58,725 --> 00:16:00,960 Seguro que sí. 284 00:16:03,330 --> 00:16:05,264 ¿Estás bien? 285 00:16:05,265 --> 00:16:06,666 Sí. 286 00:16:09,736 --> 00:16:11,371 Sí. 287 00:16:23,650 --> 00:16:25,485 - Hola. - ¡Oh! ¡Jesús! 288 00:16:25,585 --> 00:16:26,918 (exhala pesadamente) 289 00:16:26,919 --> 00:16:29,722 Entonces, estás mirando el vídeo sobre nuestro... 290 00:16:29,822 --> 00:16:32,092 no deberías acercarse sigilosamente a la gente. 291 00:16:32,192 --> 00:16:35,562 Si me estuviera acercando sigilosamente, Estaría vestido como un árbol. 292 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 ¿Dónde está Tali? 293 00:16:39,199 --> 00:16:41,101 Ella está jugando al fútbol. 294 00:16:41,201 --> 00:16:43,635 TONIO: Ah, ahí está ella. 295 00:16:43,636 --> 00:16:47,840 Estaba pensando en... compartiendo esto con el Dr. Lang. 296 00:16:47,940 --> 00:16:49,242 De nuevo. 297 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 ¿Perdón? 298 00:16:50,477 --> 00:16:51,978 Esto. 299 00:16:52,079 --> 00:16:53,380 Oh. 300 00:16:54,181 --> 00:16:56,183 Entonces, estás compartiendo un recuerdo sobre nosotros. 301 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 Voy a compartir un recuerdo. 302 00:17:00,853 --> 00:17:02,288 Bueno, es bueno. 303 00:17:02,289 --> 00:17:04,391 Al menos así es como yo categorizarlo para mi terapeuta. 304 00:17:04,491 --> 00:17:06,025 ¿Terapeuta? 305 00:17:06,159 --> 00:17:08,528 ¿Has estado en terapia? 306 00:17:08,661 --> 00:17:10,197 Claro que sí. 307 00:17:10,330 --> 00:17:11,464 ¿En realidad? 308 00:17:11,564 --> 00:17:12,832 Una vez. 309 00:17:12,932 --> 00:17:15,167 Entré feliz Salí deprimido, 310 00:17:15,168 --> 00:17:16,835 - y seguí caminando. - (risas) 311 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 Eres tan increíblemente tú. 312 00:17:19,406 --> 00:17:22,509 Aquí ella está. 313 00:17:22,609 --> 00:17:23,776 Llegas tarde. 314 00:17:23,876 --> 00:17:25,312 yo soy... 315 00:17:25,412 --> 00:17:26,379 un poco tarde. 316 00:17:26,513 --> 00:17:28,848 Oh, no tan tarde para papá. 317 00:17:28,948 --> 00:17:31,484 Bien, ustedes dos diviértanse. aterrorizando a París. 318 00:17:31,584 --> 00:17:33,620 Tenla de vuelta en tu casa antes de las 14:00, por favor. 319 00:17:33,720 --> 00:17:37,390 Porque Sophie la recogerá. para taekwondo, 320 00:17:37,490 --> 00:17:38,758 y tienes su dobok. 321 00:17:38,891 --> 00:17:39,926 En eso, jefe. 322 00:17:40,059 --> 00:17:41,193 ZIVA: Mmm. 323 00:17:41,194 --> 00:17:43,096 TALI: ¡Adiós! 324 00:17:53,072 --> 00:17:55,442 - (zumbido del helicóptero) - (charla confusa) 325 00:18:00,980 --> 00:18:02,982 (Zumbido de helicóptero) 326 00:18:04,851 --> 00:18:06,186 (golpes fuertes) 327 00:18:06,286 --> 00:18:07,920 (gritos ininteligibles) 328 00:18:09,389 --> 00:18:11,057 (gritos frenéticos) 329 00:18:11,158 --> 00:18:12,724 ¡No, no, no! ¡Ziva, no! 330 00:18:12,725 --> 00:18:14,961 - (timbre agudo) - (perro ladrando) 331 00:18:15,061 --> 00:18:17,964 (distorsión de audio y eco) 332 00:18:19,366 --> 00:18:20,933 TALI (haciendo eco): Mami. 333 00:18:21,067 --> 00:18:22,635 - (continúan los gritos frenéticos) - HOMBRE: ¡Espera, espera, espera! 334 00:18:22,735 --> 00:18:24,604 - HOMBRE 2: ¡Baja el arma! - HOMBRE 3: ¡Abajo! 335 00:18:24,704 --> 00:18:26,639 (oficiales gritando en francés) 336 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 TONIO: Está bien. Está bien. 337 00:18:33,813 --> 00:18:36,816 Está bien. Mami simplemente se asustó. 338 00:18:40,052 --> 00:18:43,656 Recuerdo la primera vez me lo mostraste. 339 00:18:43,790 --> 00:18:46,058 - Aterrador. - Sí. 340 00:18:46,159 --> 00:18:48,461 Mi renuncia al NCIS no había pasado, 341 00:18:48,561 --> 00:18:50,463 gracias a dios, así que todavía tenía mi identificación. 342 00:18:50,563 --> 00:18:53,399 Ese es el momento en que me di cuenta 343 00:18:53,400 --> 00:18:56,636 Puede que necesite algo... 344 00:18:56,769 --> 00:18:58,004 terapia. 345 00:18:58,104 --> 00:19:01,441 Y tu me querías ¿Verlo de nuevo porque...? 346 00:19:02,342 --> 00:19:03,976 Ah. 347 00:19:04,076 --> 00:19:06,213 En la escuela hoy, Hubo, um, un boom. 348 00:19:06,313 --> 00:19:10,616 Todos saltaron Pensé que era un arma o una bomba. 349 00:19:10,617 --> 00:19:12,452 pero yo sabía... 350 00:19:13,486 --> 00:19:16,523 ...fue un camión que salió disparado. 351 00:19:16,656 --> 00:19:17,824 ¿Cómo? 352 00:19:17,924 --> 00:19:20,059 Durante cinco años, me has dicho que busque 353 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 cualquier cosa que sonara como disparos o una bomba 354 00:19:23,263 --> 00:19:27,033 para que algún día pueda para notar la diferencia. 355 00:19:27,166 --> 00:19:29,369 Bienvenido a algún día. 356 00:19:30,169 --> 00:19:31,871 nunca pensé llegaría el día. 357 00:19:32,004 --> 00:19:36,276 El trauma que has sufrido, dejando a Tali, huyendo, 358 00:19:36,376 --> 00:19:39,045 cazador y cazado durante cuatro años... 359 00:19:39,145 --> 00:19:42,147 Vamos. Hagamos un pequeño inventario. 360 00:19:42,148 --> 00:19:43,716 Bueno. 361 00:19:44,551 --> 00:19:46,553 ¿Tú y Tali? 362 00:19:47,354 --> 00:19:48,488 No podría ser mejor. 363 00:19:48,588 --> 00:19:51,657 - ¿Tu escuela de idiomas? - En auge. 364 00:19:51,658 --> 00:19:53,125 ¿Ataques de pánico? 365 00:19:53,226 --> 00:19:57,464 No he tenido que respirar. en... seis meses. 366 00:19:58,665 --> 00:19:59,666 ¿Tony? 367 00:19:59,766 --> 00:20:01,501 Nada mal. 368 00:20:01,601 --> 00:20:04,002 Es un padre maravilloso, 369 00:20:04,003 --> 00:20:05,938 en parte porque es un niño. 370 00:20:06,038 --> 00:20:08,241 Esto es vergonzoso. Estamos en público. 371 00:20:08,375 --> 00:20:09,308 Te encanta este juego. 372 00:20:09,309 --> 00:20:11,278 Cuando tenía nueve años. Ya no. 373 00:20:11,378 --> 00:20:14,547 Te va a encantar esto hasta que tengas 12.000 años. 374 00:20:14,647 --> 00:20:16,716 ¿Bueno? Y todavía estaré aquí. 375 00:20:16,816 --> 00:20:18,184 Entonces... 376 00:20:21,187 --> 00:20:22,389 ¿Qué...? 377 00:20:22,522 --> 00:20:25,157 (apagado): ¿Personaje de película soy? 378 00:20:25,258 --> 00:20:26,926 - Tienes esto. - Papá. 379 00:20:29,996 --> 00:20:32,198 - Madeline. - (risas salvajes) - LANG: "¿Un niño"? 380 00:20:32,299 --> 00:20:33,933 ¿Qué quieres decir con eso? 381 00:20:34,066 --> 00:20:35,534 Egocéntrico. 382 00:20:35,535 --> 00:20:36,868 De gran corazón. 383 00:20:36,869 --> 00:20:39,739 Y muchas veces, Simplemente, um, ajeno. 384 00:20:39,839 --> 00:20:41,341 hoy me atrapó viendo esto, 385 00:20:41,441 --> 00:20:43,743 y él pensó que estaba teniendo un momento nostálgico. 386 00:20:43,843 --> 00:20:46,313 el no se acordaba de mi ser activado, literalmente. 387 00:20:46,413 --> 00:20:48,981 ¿Qué lo hizo? ¿Otra vez, fuera de nuevo? 388 00:20:49,081 --> 00:20:52,385 Una y otra vez, más o menos otra vez... 389 00:20:53,353 --> 00:20:55,788 Y dónde estamos ahora. 390 00:20:57,557 --> 00:20:59,392 Nunca más. 391 00:21:00,427 --> 00:21:02,028 - Hola. - SOFÍA: Hola. 392 00:21:02,128 --> 00:21:03,296 ¡Sofía está aquí! 393 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 Ella está consiguiendo lo suyo con el cinturón. 394 00:21:05,732 --> 00:21:06,766 Ya sabes... 395 00:21:06,866 --> 00:21:08,267 - El dobok. - El dobok. 396 00:21:08,368 --> 00:21:10,736 hay macarrones si quieres probar uno. 397 00:21:10,737 --> 00:21:12,572 Oh, sí, por favor. 398 00:21:13,406 --> 00:21:14,741 Bueno. 399 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 Noche de cine el sábado. 400 00:21:17,276 --> 00:21:20,780 te doy el regalo de De norte a noroeste. 401 00:21:20,880 --> 00:21:21,814 Je t'aime, papá. 402 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 Mm, moi aussi, ma chérie. 403 00:21:24,517 --> 00:21:26,552 Tali, ¿conseguiste tu mochila? 404 00:21:26,553 --> 00:21:28,254 - Bien. -Ah. 405 00:21:28,988 --> 00:21:30,623 Ya sabes, Me encanta que ella esté creciendo. 406 00:21:30,723 --> 00:21:32,759 pero odio que ella está creciendo. 407 00:21:32,859 --> 00:21:34,327 Temo el día ella ya no me necesita. 408 00:21:34,461 --> 00:21:37,095 A este ritmo, eso sera el martes. 409 00:21:37,096 --> 00:21:38,229 Oh. Bip, bip. 410 00:21:38,230 --> 00:21:40,166 Tengo que irme. 411 00:21:40,299 --> 00:21:41,634 Gracias. Adiós. 412 00:21:41,768 --> 00:21:44,036 - Adiós. - À bientôt. 413 00:21:48,074 --> 00:21:50,209 ♪ ♪ 414 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Pequeño drama mientras no estabas. 415 00:22:00,587 --> 00:22:02,188 Tres policías dijeron fueron notificados 416 00:22:02,288 --> 00:22:03,589 Una alarma sonó arriba. 417 00:22:03,590 --> 00:22:05,256 Bueno, normalmente, ese tipo de cosa sería yo, 418 00:22:05,257 --> 00:22:08,260 pero tengo una coartada sólida. 419 00:22:08,361 --> 00:22:09,829 Hemos tenido ojos sobre ellos todo el tiempo. 420 00:22:09,929 --> 00:22:11,163 Puedes verlo por ti mismo. 421 00:22:11,297 --> 00:22:13,432 No parece una gran emergencia para mí. 422 00:22:13,433 --> 00:22:15,434 Mmmm, cien por ciento. 423 00:22:15,435 --> 00:22:18,136 GUARDIA: Con quien hablar es él 424 00:22:18,137 --> 00:22:19,539 - Teniente Galimard. - Mmm. 425 00:22:19,672 --> 00:22:21,508 Quizás necesite pedir prestado algo. 426 00:22:22,442 --> 00:22:24,911 Aprecio la diligencia, Teniente Galimard. 427 00:22:25,812 --> 00:22:27,613 ¿Macarrón? 428 00:22:27,614 --> 00:22:29,516 Merci. 429 00:22:29,616 --> 00:22:31,551 Mmmm. 430 00:22:32,852 --> 00:22:35,755 vas a querer hacer exactamente lo que digo. 431 00:22:35,855 --> 00:22:37,890 ♪ ♪ 432 00:22:38,024 --> 00:22:40,026 Esos dos hombres no son policías. 433 00:22:40,126 --> 00:22:41,794 Ellos trabajan para mí. 434 00:22:43,262 --> 00:22:44,797 Y si hago la señal, 435 00:22:44,897 --> 00:22:47,867 matarán a todos en esta oficina. 436 00:22:49,035 --> 00:22:51,370 Llévame al Cyber ​​Range. 437 00:22:53,840 --> 00:22:55,442 (la cerradura emite un pitido, hace clic) 438 00:23:05,017 --> 00:23:07,019 La única habitación sin cámaras. 439 00:23:07,119 --> 00:23:08,921 Suposición descabellada. 440 00:23:09,055 --> 00:23:10,822 En realidad no eres un teniente. 441 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 Suposición igualmente descabellada. 442 00:23:12,659 --> 00:23:15,895 No estabas totalmente convencido por mi artimaña, 443 00:23:16,028 --> 00:23:19,197 y tomaste prestada un arma de un guardia del vestíbulo. 444 00:23:19,198 --> 00:23:21,501 Por favor dámelo. 445 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 Despacio. 446 00:23:31,243 --> 00:23:32,679 (suspiros) 447 00:23:32,779 --> 00:23:35,515 no creo Necesitaré usarlo. 448 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 no tengo ganas hacer daño a un niño. 449 00:23:50,396 --> 00:23:53,132 Pero si debo... 450 00:23:53,265 --> 00:23:54,701 ninguna objeción. 451 00:24:02,308 --> 00:24:05,077 ♪ ♪ 452 00:24:07,313 --> 00:24:09,516 (el reloj emite un pitido en voz baja) 453 00:24:11,417 --> 00:24:13,753 Sabes para qué estoy aquí. 454 00:24:13,853 --> 00:24:14,987 No lastimes a mi hija 455 00:24:15,121 --> 00:24:17,156 (sobre el auricular): por favor. 456 00:24:17,256 --> 00:24:19,791 Si buscas la versión 9.4, es tuya. 457 00:24:19,792 --> 00:24:23,395 No hay razón para tus policías dispararle a cualquiera. 458 00:24:26,666 --> 00:24:29,801 No hay nada en este edificio vale la pena morir por ello. 459 00:24:29,802 --> 00:24:31,604 Estoy de acuerdo. 460 00:24:42,314 --> 00:24:43,448 (zumbido) 461 00:24:43,449 --> 00:24:45,117 (suspiros) 462 00:24:47,353 --> 00:24:49,689 hay algo Quiero que lo sepas. 463 00:24:49,789 --> 00:24:51,558 Lo resolverás eventualmente. 464 00:24:51,691 --> 00:24:54,093 Esa transmisión en vivo tus hombres te envían, 465 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 esta siendo grabado 466 00:24:55,795 --> 00:24:57,128 automáticamente. 467 00:24:57,129 --> 00:24:58,496 Tenemos una captura en todas las comunicaciones 468 00:24:58,497 --> 00:25:00,399 a un sistema llamado Ziva. 469 00:25:00,533 --> 00:25:03,736 Le pusiste nombre al sistema de captura. ¿Después de la madre de tu hija? 470 00:25:03,870 --> 00:25:07,206 De todos modos, es todo siendo subido a Ziva 471 00:25:07,306 --> 00:25:09,441 mientras hablamos. 472 00:25:09,542 --> 00:25:12,344 Ahora puedo limpiar el servidor. 473 00:25:13,112 --> 00:25:14,380 El código para eso es, 474 00:25:14,513 --> 00:25:18,484 "Apreciamos mucho al NCIS". 475 00:25:21,420 --> 00:25:23,188 No te molestes. 476 00:25:23,189 --> 00:25:27,325 Ahora, si te has estabilizado tus nervios, inténtalo de nuevo. 477 00:25:27,326 --> 00:25:28,828 Por favor. 478 00:25:33,733 --> 00:25:35,101 (suspiros) 479 00:25:36,603 --> 00:25:38,104 (zumbido) 480 00:25:40,506 --> 00:25:42,742 Es un poco sensible. 481 00:25:46,813 --> 00:25:49,582 - ¿Cómo van las citas? - (riendo): Oh, Dios. 482 00:25:49,682 --> 00:25:51,183 (se burla) 483 00:25:51,283 --> 00:25:54,420 no he salido con nadie desde ese ultimo... 484 00:25:54,520 --> 00:25:55,687 desastre. 485 00:25:55,688 --> 00:25:57,123 Mira, obviamente las citas... 486 00:25:57,256 --> 00:25:59,025 (la alarma de la computadora suena) 487 00:26:00,426 --> 00:26:02,227 ¿Un mensaje de tu antiguo equipo? 488 00:26:02,228 --> 00:26:03,361 No. 489 00:26:03,362 --> 00:26:05,530 No, es de Tony. 490 00:26:05,531 --> 00:26:06,966 Es un cifrado. 491 00:26:07,066 --> 00:26:10,202 "N", dos letras, "C" 492 00:26:10,302 --> 00:26:11,838 siete letras... 493 00:26:22,148 --> 00:26:23,415 No. 494 00:26:23,515 --> 00:26:24,817 No, no, no. 495 00:26:24,917 --> 00:26:27,319 ¿Reconoces esta calle? 496 00:26:28,921 --> 00:26:30,122 No. 497 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Espera, esos son los Campos Elíseos. 498 00:26:32,725 --> 00:26:34,961 Eh, hay el Bus Toqué Bistro, 499 00:26:35,094 --> 00:26:36,996 esquina de Pierre Charron. 500 00:26:37,964 --> 00:26:39,531 Eh... 501 00:26:44,637 --> 00:26:46,505 (zumbido) 502 00:26:48,307 --> 00:26:49,809 ¿Podrías traerme un tiss-- 503 00:26:50,743 --> 00:26:52,144 Ah. 504 00:26:53,012 --> 00:26:55,147 ♪ ♪ 505 00:27:15,267 --> 00:27:17,403 ♪ ♪ 506 00:27:23,542 --> 00:27:25,945 - (chirrido de neumáticos) - (bocinazos) 507 00:27:29,515 --> 00:27:31,784 Necesitamos correr. 508 00:27:31,884 --> 00:27:32,919 ¿Por qué? 509 00:27:33,019 --> 00:27:35,120 Um, acabo de recibir una alerta en mi teléfono. 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,288 Venta de zapatos. 511 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 Venir. Vamos. 512 00:27:44,563 --> 00:27:45,932 (chirrido de llantas) 513 00:27:46,032 --> 00:27:48,267 (gritando enojado en francés) 514 00:27:58,377 --> 00:27:59,746 (pitidos) 515 00:28:19,531 --> 00:28:20,800 Muy bien. 516 00:28:21,567 --> 00:28:23,936 Salimos de la oficina no se ve ningún arma. 517 00:28:24,737 --> 00:28:27,106 Salgo sin que se vea ningún arma. 518 00:28:27,239 --> 00:28:30,676 Unos momentos después, Mis gendarmes también. 519 00:28:31,610 --> 00:28:33,746 Si lo hacemos con seguridad fuera del edificio, 520 00:28:33,880 --> 00:28:38,016 tu hija lo hace de manera segura a su clase de tae kwon do. 521 00:28:38,017 --> 00:28:40,119 Suena como un plan. 522 00:28:40,219 --> 00:28:42,121 ¿Puedo ver a mi hija? una vez más 523 00:28:42,221 --> 00:28:43,622 para asegurarme de que ella esté bien? 524 00:28:43,722 --> 00:28:45,457 (suspiros) 525 00:28:48,694 --> 00:28:49,929 Eso es raro. 526 00:28:57,269 --> 00:28:58,805 (chirrido de llantas) 527 00:28:58,905 --> 00:29:00,940 - Um, vamos a entrar aquí. Aquí dentro. - (mujeres charlando) 528 00:29:03,175 --> 00:29:04,476 (las mujeres gritan) 529 00:29:04,576 --> 00:29:06,445 SOFÍA: Les Arcades es mi favorito. 530 00:29:06,578 --> 00:29:07,980 TALI: Estás actuando muy raro. 531 00:29:08,080 --> 00:29:09,415 SOFÍA: Especialmente, eh, 532 00:29:09,515 --> 00:29:12,351 (sobre el auricular): la planta baja, cerca de la cafetería. 533 00:29:26,098 --> 00:29:28,300 Sí, ahí está ella. 534 00:29:28,400 --> 00:29:29,501 ¿OMS? 535 00:29:29,601 --> 00:29:31,070 Dos palabras. 536 00:29:31,170 --> 00:29:32,905 Madre judía. 537 00:29:38,110 --> 00:29:41,113 El teléfono se queda aquí. 538 00:29:46,785 --> 00:29:48,154 Vamos. 539 00:29:51,958 --> 00:29:54,360 (gruñidos) 540 00:30:02,001 --> 00:30:04,336 (charla de pánico) 541 00:30:08,007 --> 00:30:09,541 Esto va a ser interesante. 542 00:30:09,675 --> 00:30:11,177 Simplemente no de la forma que piensas. 543 00:30:11,277 --> 00:30:13,245 - (gruñidos) - (gritos feroces) 544 00:30:20,719 --> 00:30:23,788 Muchos disparos Mucha muerte sin sentido. 545 00:30:23,789 --> 00:30:25,757 ¿Eso le suena bien a alguien? 546 00:30:27,459 --> 00:30:29,695 (habla francés con urgencia) 547 00:30:38,404 --> 00:30:40,873 - (guardias gritando en francés) -TONY: ¡No, no, no! ¡Retirarse por! 548 00:30:41,640 --> 00:30:43,575 ¿Llamó a la policía? 549 00:30:44,110 --> 00:30:45,577 Está bien. 550 00:30:47,246 --> 00:30:50,181 Entonces llegan aquí está fuera de mis manos. 551 00:30:50,182 --> 00:30:54,386 Pero ahora mismo te garantizo puedes salir de aquí. 552 00:30:56,222 --> 00:30:57,789 No sin 9.4. 553 00:31:03,395 --> 00:31:05,064 ¿Estás bien? 554 00:31:05,164 --> 00:31:07,399 (sirena que suena a lo lejos) 555 00:31:19,145 --> 00:31:21,080 Ve con Dios. 556 00:31:21,713 --> 00:31:22,915 Pero vete. 557 00:31:32,658 --> 00:31:34,826 Déjalo ir. 558 00:31:44,436 --> 00:31:45,938 Ziva. 559 00:31:46,705 --> 00:31:48,975 Mira, si me entero Todo esto es culpa mía. 560 00:31:49,108 --> 00:31:50,776 prometo que seré de rodillas lo siento 561 00:31:50,876 --> 00:31:53,145 por el resto de mi vida, pero no sé quién hizo esto, 562 00:31:53,245 --> 00:31:54,646 no lo sé cómo atacaron a Tali, 563 00:31:54,746 --> 00:31:56,648 y no lo sé ¿Qué van a hacer con 9.4? 564 00:31:56,782 --> 00:31:58,817 pero sé que ellos sabían justo donde encontrarlo, 565 00:31:58,951 --> 00:32:00,819 lo que significa que es o alguien en quien confío o... 566 00:32:00,919 --> 00:32:03,054 Oye. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 567 00:32:03,055 --> 00:32:05,691 - Es mi desastre. Yo... - Es nuestra hija. 568 00:32:05,791 --> 00:32:08,194 Es nuestro desastre. 569 00:32:09,996 --> 00:32:11,297 Tienes razón. 570 00:32:11,430 --> 00:32:14,800 no he estado en ninguno de vuestras casas seguras en un tiempo. 571 00:32:14,933 --> 00:32:18,137 ¿Todavía conservas el mortal? mierda en tus tarros de galletas? 572 00:32:18,237 --> 00:32:20,105 Subí un poco de nivel. 573 00:32:20,106 --> 00:32:22,474 ♪ ♪ 574 00:32:22,574 --> 00:32:23,976 (el dispositivo emite un pitido) 575 00:32:31,883 --> 00:32:36,254 ¿Te he dicho alguna vez cuán profundamente ¿Aprecio tu paranoia? 576 00:32:36,255 --> 00:32:38,289 En realidad, todo lo contrario. 577 00:32:38,290 --> 00:32:42,261 ¿Te he dicho alguna vez cuán profundamente ¿Me equivoco cuando me equivoco? 578 00:32:43,129 --> 00:32:44,730 No es necesario. 579 00:32:51,370 --> 00:32:53,239 Tenemos que encontrar ese codificador, boris ¿cómo se llama? 580 00:32:53,339 --> 00:32:54,940 Peskov. 581 00:32:55,041 --> 00:32:57,543 Bueno, si diseñó 9.4, 582 00:32:57,643 --> 00:32:59,378 entonces la próxima vez se despliega, 583 00:32:59,478 --> 00:33:01,513 él podría ser el único ¿Quién puede detenerlo? 584 00:33:01,613 --> 00:33:02,780 Una vez que terminen con la oficina, 585 00:33:02,781 --> 00:33:04,315 Quiero que lo cierres, 586 00:33:04,316 --> 00:33:05,984 dile a todo el mundo están de vacaciones, 587 00:33:06,085 --> 00:33:08,754 y deberías trabajar fuera de un hotel por un tiempo. 588 00:33:08,854 --> 00:33:09,955 ¿Tan malo? 589 00:33:10,056 --> 00:33:12,490 (suspira) Probablemente peor. 590 00:33:12,491 --> 00:33:13,825 Estaré en contacto. 591 00:33:13,925 --> 00:33:15,094 Uh, no lo olvides, de ahora en adelante, 592 00:33:15,194 --> 00:33:17,462 solo usamos Sincronización de Salus Mondiale. 593 00:33:17,463 --> 00:33:19,531 Sí. Chouchou. 594 00:33:19,631 --> 00:33:21,200 Ven. 595 00:33:22,034 --> 00:33:23,801 Ahora escuche. 596 00:33:23,802 --> 00:33:27,073 Durante los próximos días, Sophie está a cargo. 597 00:33:27,206 --> 00:33:29,340 Cuando tú y mamá no están cerca, ella siempre está a cargo. 598 00:33:29,341 --> 00:33:33,312 Bien. Bueno, esto es un tipo diferente de "responsable". 599 00:33:33,412 --> 00:33:36,582 Como, recuerdas cuando te dije ¿Sobre estar en el ejército? 600 00:33:36,715 --> 00:33:38,684 Dijiste que estaba lleno de drogadictos. órdenes ladrando, 601 00:33:38,784 --> 00:33:40,619 es por eso que En realidad, nunca te alistaste. 602 00:33:42,088 --> 00:33:43,789 TONIO: ¿Dije eso? 603 00:33:43,889 --> 00:33:45,190 Sí, bastante seguro. 604 00:33:45,191 --> 00:33:48,060 Bueno, ese era yo siendo gracioso papá, 605 00:33:48,160 --> 00:33:50,529 y ahora hablo en serio papá. 606 00:33:51,430 --> 00:33:53,265 Encantado de conocerte. 607 00:33:56,868 --> 00:33:59,271 - TONY: Poco respaldo aquí. - Seguro. 608 00:34:01,973 --> 00:34:03,275 Bien, este es el trato. 609 00:34:03,375 --> 00:34:06,377 Papá y yo solíamos trabajar. Eso fue... peligroso. 610 00:34:06,378 --> 00:34:09,181 entonces sabemos que hacer si alguien intenta hacernos daño. 611 00:34:09,281 --> 00:34:11,517 Lo hemos planeado. 612 00:34:12,284 --> 00:34:15,052 Sophie es una niñera maravillosa. ¿no es ella? 613 00:34:15,053 --> 00:34:16,422 Seguro. 614 00:34:16,522 --> 00:34:19,625 Bueno, ella es genial. en muchas cosas. 615 00:34:19,725 --> 00:34:22,527 Cosas que aprendió trabajando para su gobierno. 616 00:34:22,528 --> 00:34:27,466 Lo único que papá intentaba decir era... 617 00:34:27,566 --> 00:34:30,401 haces exactamente lo que ella dice, 618 00:34:30,402 --> 00:34:34,240 incluso si no lo haces saber exactamente por qué. 619 00:34:35,807 --> 00:34:37,575 Bueno. 620 00:34:37,576 --> 00:34:40,479 - ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - No mucho. 621 00:34:40,579 --> 00:34:43,214 Ey. Apenas vas a tener tiempo para extrañarnos. 622 00:34:43,215 --> 00:34:46,952 ZIVA: sophie y tu te vas en una maravillosa aventura. 623 00:34:47,052 --> 00:34:49,054 Te divertirás mucho. 624 00:34:49,988 --> 00:34:53,492 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Será divertido para ti? 625 00:34:55,327 --> 00:34:57,129 (el motor arranca) 626 00:35:08,940 --> 00:35:10,642 Sólo necesito un minuto. 627 00:35:10,776 --> 00:35:12,244 Yo también. 628 00:35:13,044 --> 00:35:16,014 ZIVA: Pensé en dejarla cuando tenía dos años era difícil. 629 00:35:17,249 --> 00:35:19,116 Pero, em, explicándole las cosas 630 00:35:19,117 --> 00:35:21,720 y sabiendo que ella entiende y luego... 631 00:35:23,189 --> 00:35:25,991 ...viéndola alejarse, eso es, eh... 632 00:35:27,326 --> 00:35:29,928 ...eso es difícil. 633 00:35:30,028 --> 00:35:31,296 Además, inteligente. 634 00:35:31,297 --> 00:35:34,065 Apesta cómo esos dos siempre van juntos. 635 00:35:35,100 --> 00:35:37,134 ¿Sabes qué también? va juntos? 636 00:35:37,135 --> 00:35:39,004 - ¿Mmm? - Tú y los problemas. 637 00:35:39,137 --> 00:35:41,139 - ¿Qué? Vamos. - ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Con esa cosa, de todos modos? 638 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 - Tratando de deshacerse de él. tan rápido como pude. - ¡Inter-puto-pol, Tony! 639 00:35:43,509 --> 00:35:45,143 - ¡¿En realidad?! - No Interpol. ¡Su seguridad bancaria! 640 00:35:45,244 --> 00:35:49,315 Bueno, a la gente con armas, no hace ninguna diferencia. 641 00:35:52,017 --> 00:35:53,852 Lo lamento. 642 00:35:54,686 --> 00:35:56,288 Lo lamento. 643 00:35:59,625 --> 00:36:02,228 Mencionaste que, eh... 644 00:36:03,795 --> 00:36:07,633 ...alguien en quien confíes puede estar involucrado en esto. 645 00:36:08,700 --> 00:36:10,369 Lamentablemente, sí. 646 00:36:12,070 --> 00:36:15,006 Sigues siendo un buen tirador como solías ser? 647 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Mejor. ¿Por qué? 648 00:36:25,083 --> 00:36:28,587 Entonces, piensas ¿Es alguien de Interpol? 649 00:36:28,687 --> 00:36:32,258 Creo que tú y Jonah sí. por eso dejaste el 9.4 650 00:36:32,358 --> 00:36:34,492 con un "tercero de confianza". 651 00:36:34,493 --> 00:36:36,628 Por cierto, ¿dónde está Jonás? 652 00:36:37,663 --> 00:36:39,130 Él es mi jefe. 653 00:36:39,231 --> 00:36:41,567 Él no necesita decirme su paradero todo el tiempo. 654 00:36:41,700 --> 00:36:44,835 Mira, creo que ustedes tres necesito entrar. 655 00:36:44,836 --> 00:36:46,405 Por razones de seguridad. 656 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 la gente esta viniendo después de mi familia. 657 00:36:48,206 --> 00:36:52,009 Creemos que la llamada está llegando. desde el interior de la casa. 658 00:36:52,010 --> 00:36:55,747 ¿Qué hace Interpol? ¿Remotamente seguro, Henry? 659 00:36:55,847 --> 00:36:57,716 Tony, no me obligues decir lo siguiente. 660 00:36:57,816 --> 00:36:59,685 que es algo en la línea de, 661 00:36:59,785 --> 00:37:02,454 "Entra o te atraparemos traído"? 662 00:37:04,222 --> 00:37:06,292 No lo haría a la ligera. 663 00:37:07,359 --> 00:37:09,160 ¿Entonces los rumores son ciertos? 664 00:37:09,261 --> 00:37:11,297 - ¿Qué rumores? - Los rumores de que has sido aprobado 665 00:37:11,430 --> 00:37:14,333 para crear una búsqueda y equipo sancionador autorizado 666 00:37:14,433 --> 00:37:16,867 ¿Usar fuerza letal? 667 00:37:16,868 --> 00:37:19,737 Bueno, no son rumores. Se llaman La Sección. 668 00:37:19,738 --> 00:37:21,940 (se burla) ¿"La Sección"? 669 00:37:22,073 --> 00:37:23,775 ¿A quién se le ocurrió eso? Ustedes deberían poner 670 00:37:23,909 --> 00:37:25,544 un poco más de trabajo en los nombres. 671 00:37:25,644 --> 00:37:28,647 Entonces, ¿alguien de esta Sección Saldré de la laguna. 672 00:37:28,747 --> 00:37:29,714 y agarrarme? 673 00:37:29,715 --> 00:37:31,248 Tony, somos amigos. 674 00:37:31,249 --> 00:37:33,985 Fui anfitrión del séptimo de Tali. cumpleaños, por el amor de Dios. 675 00:37:34,119 --> 00:37:38,324 Luego en un gesto de verdad amistad, dame tu teléfono. 676 00:37:39,325 --> 00:37:40,659 No. 677 00:37:41,627 --> 00:37:43,695 - (disparo silenciado) - (gruñidos) 678 00:37:45,163 --> 00:37:46,865 Teléfono, Henry. 679 00:37:47,633 --> 00:37:49,000 No te atreverías. 680 00:37:49,100 --> 00:37:51,736 Tienes razón. Pero conozco a alguien que lo haría. 681 00:37:51,737 --> 00:37:56,007 Un ex asesino del Mossad Comparto la custodia con. 682 00:38:01,480 --> 00:38:02,580 (línea sonando) 683 00:38:02,581 --> 00:38:04,516 (disparos silenciados) 684 00:38:04,650 --> 00:38:06,318 (el teléfono suena) 685 00:38:07,519 --> 00:38:09,688 Sé que no le agrado a Ziva mucho, 686 00:38:09,788 --> 00:38:12,057 pero eso es un poco O.T.T., ¿no crees? 687 00:38:17,295 --> 00:38:19,297 Buena charla. 688 00:38:24,570 --> 00:38:26,637 ZIVA: ¿Cómo va tu aventura? 689 00:38:26,638 --> 00:38:28,907 - Conducir mucho. Un poco de mentira. - ¿Cómo es eso? 690 00:38:29,007 --> 00:38:31,141 "Por favor, ¿puedo tener otro? ¿Chocolate, tía Millie?" 691 00:38:31,142 --> 00:38:33,879 "Hemos hablado de esto Ya, Ella. 692 00:38:34,012 --> 00:38:35,347 Por supuesto que puedes." 693 00:38:35,447 --> 00:38:36,781 Muy convincente. 694 00:38:36,782 --> 00:38:39,918 Alguien tiene una carrera de abogado. O espiar. 695 00:38:40,018 --> 00:38:41,853 (risas) 696 00:38:41,953 --> 00:38:43,422 Llámame cuando llegues. 697 00:38:43,522 --> 00:38:44,622 Adiós. 698 00:38:44,623 --> 00:38:46,458 - (timbres del teléfono) - Está bien, te amo... 699 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 (suspiros) 700 00:38:54,533 --> 00:38:56,468 Mira, la abandoné una vez. 701 00:38:56,568 --> 00:39:00,706 y me prometí que No volvería a hacer eso y... 702 00:39:00,806 --> 00:39:03,409 Recuerda que la íbamos a llevar a Disneyland París 703 00:39:03,542 --> 00:39:06,678 y ella se enfermó, ¿Y entonces cancelamos? 704 00:39:06,778 --> 00:39:08,647 Y ella me gritó, 705 00:39:08,747 --> 00:39:11,383 "Papá, lo prometiste" 706 00:39:11,517 --> 00:39:13,084 y dijiste... 707 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 "No fue una promesa. 708 00:39:15,320 --> 00:39:19,257 Era un plan, y los planes cambian." 709 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 "Y eso no es culpa de nadie". 710 00:39:23,194 --> 00:39:25,764 Tali no pudo preguntar para una mejor madre. 711 00:39:25,897 --> 00:39:27,899 Y no podría pedir... 712 00:39:27,999 --> 00:39:30,168 un mejor compañero de cuarto de casa segura. 713 00:39:31,937 --> 00:39:33,405 (pájaros cantando) 714 00:39:33,539 --> 00:39:35,741 (el gallo canta) 715 00:39:54,125 --> 00:39:57,596 te rogué que vinieras al campo de tiro conmigo. 716 00:39:57,696 --> 00:40:01,231 Oh, créeme, 717 00:40:01,232 --> 00:40:03,334 está regresando. 718 00:40:03,435 --> 00:40:05,235 ¿Dormiste alguno? 719 00:40:05,236 --> 00:40:09,074 me acosté, y memoricé el techo. 720 00:40:10,208 --> 00:40:12,844 - (timbres del teléfono) -Ah. 721 00:40:15,614 --> 00:40:17,649 Eres un astuto hijo de puta. 722 00:40:17,749 --> 00:40:20,084 - ¿Quién, yo? - Lo etiquetaste. 723 00:40:20,085 --> 00:40:22,621 - ¿Cómo hiciste eso? - Rastreador de silicona. 724 00:40:22,721 --> 00:40:24,122 Lo puse en 9.4. 725 00:40:24,222 --> 00:40:25,957 Pensé que podría seguirlos. desde el salto. 726 00:40:26,057 --> 00:40:28,393 Luego lo deslizaron en una manga de Faraday, 727 00:40:28,494 --> 00:40:31,096 y simplemente lo sacó. 728 00:40:31,897 --> 00:40:33,699 ¿Eso es un hospital? 729 00:40:35,433 --> 00:40:37,903 ♪ 730 00:40:44,976 --> 00:40:46,978 (charla confusa) 731 00:40:50,215 --> 00:40:52,484 (timbre electrónico) 732 00:40:53,485 --> 00:40:55,821 (gente murmurando) 733 00:40:55,921 --> 00:40:58,657 - (alarma a todo volumen) - (mujer hablando francés por megafonía) 734 00:40:58,757 --> 00:41:00,090 9.4? 735 00:41:00,091 --> 00:41:03,228 Si es así, las cosas simplemente se pusieron mucho más aterrador. 736 00:41:12,738 --> 00:41:16,341 ¿Qué significa nuestro corte de energía? ¿Tiene que ver con la Marina de los EE. UU.? 737 00:41:16,474 --> 00:41:18,877 Bueno, es una larga historia, Estoy feliz de contarlo más tarde, 738 00:41:19,010 --> 00:41:23,147 pero estamos pensando que esto podría ser un ataque de malware, 739 00:41:23,148 --> 00:41:26,351 y estamos bastante seguros que los atacantes están aquí 740 00:41:26,484 --> 00:41:27,919 en el edificio. 741 00:41:28,019 --> 00:41:30,622 Nuestro jefe de TI. va para comprobar el centro de datos ahora. 742 00:41:30,722 --> 00:41:33,191 - HOMBRE (sobre P.A.): Su atención, por favor. - (timbre electrónico) 743 00:41:33,324 --> 00:41:36,126 - Siga los protocolos de emergencia. - (cuenta atrás pitando) 744 00:41:36,127 --> 00:41:38,063 Hay un número familiar. 745 00:41:38,864 --> 00:41:40,965 MAN (sobre P.A.): Gracias por su cooperación. 746 00:41:40,966 --> 00:41:43,635 Mantenga la calma y muévase rápidamente. 747 00:41:51,342 --> 00:41:52,643 - El centro de datos, ¿dónde está? - El sótano. 748 00:41:52,644 --> 00:41:54,511 Detenga su I.T. chico. el esta entrando 749 00:41:54,512 --> 00:41:55,981 una situación eso podría hacer que lo maten. 750 00:41:56,081 --> 00:41:57,515 - Yo iré. - ¡No! 751 00:41:59,184 --> 00:42:01,119 (suspira) Normalmente, estaría de acuerdo, 752 00:42:01,219 --> 00:42:03,088 pero no lo sabes cómo se ve galimard, 753 00:42:03,188 --> 00:42:05,056 y sería una pena si le disparaste al tipo equivocado. 754 00:42:05,156 --> 00:42:06,992 Bueno. Entonces nos iremos los dos. 755 00:42:07,092 --> 00:42:08,325 No. 756 00:42:08,326 --> 00:42:09,928 (suspiros) 757 00:42:10,061 --> 00:42:12,598 De nuevo muy a favor tuyo pasando primero por la puerta, 758 00:42:12,731 --> 00:42:16,667 pero necesitas inclinarte en el hospital, y duro. 759 00:42:16,668 --> 00:42:18,403 Tienen que pagar el rescate. 760 00:42:18,503 --> 00:42:21,773 Por si acaso te equivocas y lo cerraron todo 761 00:42:21,873 --> 00:42:23,508 y decenas de pacientes mueren? 762 00:42:23,609 --> 00:42:25,744 - Algo así. - Entonces, ¿de qué dependemos? 763 00:42:25,844 --> 00:42:28,846 para salvar todas estas vidas soy yo siendo encantadoramente persuasivo 764 00:42:28,847 --> 00:42:31,348 y tú pateando traseros. 765 00:42:31,349 --> 00:42:33,985 No es lo ideal, pero aquí estamos. 766 00:42:45,697 --> 00:42:49,367 (susurrando): Por muy malo que creas que esto es, es peor. 767 00:42:52,570 --> 00:42:54,773 (charla en francés) 768 00:43:29,407 --> 00:43:31,609 ♪ ♪ 769 00:43:39,150 --> 00:43:40,952 (cuenta atrás pitando) 770 00:44:02,640 --> 00:44:04,843 ♪ 771 00:44:09,614 --> 00:44:10,949 (aclarándose la garganta) 772 00:44:17,488 --> 00:44:18,789 Ahora... 773 00:44:18,790 --> 00:44:21,192 ¿Por qué no me lo dices? ¿Por qué vas tras? 774 00:44:21,292 --> 00:44:22,828 mi hija de 12 años. 775 00:44:22,928 --> 00:44:24,595 (clics de pistola) 776 00:44:24,696 --> 00:44:28,033 MUJER: Entrega tu arma, Señor DiNozzo. 777 00:44:31,336 --> 00:44:32,904 Giro de vuelta. 778 00:44:41,046 --> 00:44:43,749 Nadie iba tras tu hija. 779 00:44:43,849 --> 00:44:47,052 Ella solo estaba bajo vigilancia. 780 00:44:47,152 --> 00:44:49,654 hasta que desataste a Ziva. 781 00:44:49,755 --> 00:44:52,557 Lo siento, ¿nos conocemos? 782 00:44:53,391 --> 00:44:56,094 Que excelente pregunta. 783 00:45:06,671 --> 00:45:08,073 Ella definitivamente me conocía. 784 00:45:08,206 --> 00:45:10,508 Ella tenía algunas ideas realmente raras. sobre la seguridad infantil. 785 00:45:10,608 --> 00:45:12,210 - ¿Por qué no te mató? - (teléfono vibrando) 786 00:45:12,310 --> 00:45:14,245 Quizás seamos amigos en Facebook. 787 00:45:14,379 --> 00:45:15,513 Claudette, 9,4 788 00:45:15,613 --> 00:45:17,082 no es sólo para robar bancos. 789 00:45:17,215 --> 00:45:18,583 Cerró el hospital toda la red eléctrica. 790 00:45:18,683 --> 00:45:19,918 ¿Cómo nos perdimos eso? 791 00:45:20,018 --> 00:45:21,887 Debe haber estado escondido De mis diagnósticos. 792 00:45:21,987 --> 00:45:25,590 Pero Tony, Recibí una alerta de nuestro banco. 793 00:45:25,723 --> 00:45:27,458 ¿Nuestro banco? 794 00:45:30,128 --> 00:45:34,099 Se acaban de transferir 115 millones de euros en nuestra cuenta corporativa. 795 00:45:34,232 --> 00:45:35,666 ¿Qué? 796 00:45:35,767 --> 00:45:37,567 - (llantas chirriando) - (sirenas aullando) 797 00:45:37,568 --> 00:45:39,004 Oye. 798 00:45:43,875 --> 00:45:46,444 - Ay, chico. - Sí. 799 00:45:46,577 --> 00:45:48,046 ¿Enrique? 800 00:45:48,146 --> 00:45:49,580 Toni. 801 00:45:49,680 --> 00:45:52,317 - Qué lindo saber de ti. - Mira, 802 00:45:52,450 --> 00:45:53,985 tienes que ver ¿Qué es esto, verdad? 803 00:45:54,085 --> 00:45:56,053 ¿Por qué pondría el dinero? en mi cuenta corporativa? 804 00:45:56,054 --> 00:45:59,223 Alguien está intentando utilizar 9.4 para incriminarnos. 805 00:45:59,224 --> 00:46:01,793 ¿Eso mismo alguien? también te hace sacar un arma 806 00:46:01,893 --> 00:46:03,161 ¿sobre un empleado del hospital? 807 00:46:03,261 --> 00:46:05,396 ¿O correr al verme? 808 00:46:05,496 --> 00:46:06,631 ¿O hacerse pasar por NCIS? 809 00:46:06,731 --> 00:46:08,666 Ese fue un lindo toque, por cierto. 810 00:46:08,800 --> 00:46:10,802 - Gracias. - No, no, no. 811 00:46:10,902 --> 00:46:13,304 Gracias Ziva por... 812 00:46:13,404 --> 00:46:15,807 no volarme la cabeza ayer. 813 00:46:15,907 --> 00:46:18,076 ¿Quizás nos consiga algo de buena voluntad? 814 00:46:18,176 --> 00:46:20,244 Tony, los 115 millones 815 00:46:20,245 --> 00:46:22,313 acaba de ser transferido fuera de su cuenta. 816 00:46:22,413 --> 00:46:24,549 ¿Entonces etiquetaste a mi banco? 817 00:46:24,649 --> 00:46:26,083 Por supuesto que lo hicimos. 818 00:46:26,084 --> 00:46:28,252 Ahora, si quieres algo de buena voluntad, 819 00:46:28,253 --> 00:46:30,188 Dime dónde está el dinero. 820 00:46:30,321 --> 00:46:33,091 Enrique, vamos. No tengo ni idea. 821 00:46:33,191 --> 00:46:36,761 No quiero creer eso ustedes dos están involucrados en esto, 822 00:46:36,862 --> 00:46:39,697 pero tengo que seguir los hechos, 823 00:46:39,797 --> 00:46:41,532 lo que significa Estoy emitiendo un Aviso Rojo, 824 00:46:41,666 --> 00:46:44,335 lo que te convierte en un juego limpio para La Sección, Tony. 825 00:46:44,469 --> 00:46:46,671 Me niego a dejarme intimidar por agentes de Interpol 826 00:46:46,771 --> 00:46:48,373 que están felices de ser que genérico. 827 00:46:48,473 --> 00:46:50,341 - Adiós, Enrique. - (el teléfono suena) 828 00:46:52,210 --> 00:46:53,511 (teléfono vibrando) 829 00:46:53,611 --> 00:46:55,279 Claudette. Ey. 830 00:46:55,280 --> 00:46:57,849 Lo tengo. Boris el programador. 831 00:46:59,184 --> 00:47:01,818 - ¿Cómo? - Se va a casar pronto, 832 00:47:01,819 --> 00:47:03,521 y encontré el sitio web para su boda. 833 00:47:03,654 --> 00:47:05,857 Tengo el de su prometida registros telefónicos y el número 834 00:47:05,957 --> 00:47:08,226 ella llamaba más a menudo en las últimas dos semanas 835 00:47:08,326 --> 00:47:12,931 es un teléfono fijo en una casa alquilada en Génova, Italia. 836 00:47:19,871 --> 00:47:21,638 (suena el timbre) 837 00:47:21,639 --> 00:47:23,474 (llamando a la puerta) 838 00:47:26,277 --> 00:47:29,247 TONIO: Hola, Boris. 839 00:47:30,315 --> 00:47:31,983 Escuchamos las buenas noticias. 840 00:47:33,118 --> 00:47:35,887 ¿Entonces te vas a casar, hombre? 841 00:47:36,021 --> 00:47:38,189 Felicidades. 842 00:47:44,095 --> 00:47:45,230 Era un trabajo. 843 00:47:45,330 --> 00:47:47,432 ni siquiera lo sabía para qué era. 844 00:47:47,565 --> 00:47:50,969 solo trato cara a cara con una sola persona. 845 00:47:53,104 --> 00:47:54,139 ¿OMS? 846 00:47:54,239 --> 00:47:56,607 Ella nunca me dijo su nombre. 847 00:47:57,808 --> 00:48:01,279 Muy malo. Muy aterrador. 848 00:48:02,513 --> 00:48:04,515 Muy decidido. 849 00:48:07,352 --> 00:48:08,753 (el teléfono suena) 850 00:48:13,091 --> 00:48:15,093 ¿Qué tan malo es, señor? 851 00:48:15,193 --> 00:48:17,495 BORIS: tengo la sensacion luchas contra esta dama, 852 00:48:17,595 --> 00:48:19,965 pierdes. 853 00:48:22,533 --> 00:48:24,669 ♪ ♪ 854 00:48:26,771 --> 00:48:28,473 - BORIS: Esa es la dama mala. - TONY: ¿Ella es Interpol? 855 00:48:28,573 --> 00:48:30,475 tenemos que demostrar que ella nos incriminó. 856 00:48:30,608 --> 00:48:32,910 - Voy a llamar a Henry. - Puso Aviso Rojo sobre nuestra cabeza. 857 00:48:33,011 --> 00:48:34,579 Henry no es corrupto. Él es Enrique. 858 00:48:34,679 --> 00:48:37,081 Dijiste que estabas solo, Henry. 859 00:48:37,082 --> 00:48:38,783 Estoy solo, Tony. 860 00:48:39,617 --> 00:48:40,785 - (vehículo zumbando) - (fuerte golpe) 861 00:48:40,885 --> 00:48:42,219 - ¿Qué diablos? - Ese no fui yo. 862 00:48:42,220 --> 00:48:44,088 No estoy haciendo nada. Ay dios mío. 863 00:48:44,089 --> 00:48:45,656 Vaya. 864 00:48:45,756 --> 00:48:48,193 -¡Oh! -TONY: ¿Qué pasa? ¡¿Con tu coche?! 865 00:48:49,995 --> 00:48:51,396 ¡Sigue disparando! 866 00:48:57,535 --> 00:49:01,306 Subtítulos patrocinados por CBS 867 00:49:01,406 --> 00:49:05,843 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org